British female track and field athletes are being forced to pay out of pocket for their own sex tests to prove they are not trans or intersex if they want to compete internationally.