For new apartments, the research found that building required parking adds roughly $50,000 to $100,000 per unit, and disproportionately increases the cost to build smaller apartments