The Hideout denied Kaitie Sorber equal restroom access, banned her after she spoke out, and was ordered to pay damages and change its policy.