Higher education figures call on Labour to reverse tax on fees and warn institutions at risk of ‘going under’