It was an ambitious notion – now, Californians will vote on a one-time 5% billionaire tax, and state’s super-rich have pulled out all the stops in opposition