Architect’s vision for redevelopment of heart of EU quarter unrealised amid political wrangling and rising costs