Use of death penalty against people for crimes committed when they were children a ‘new low’, say rights groups