I think Tim is very well aware of the double meaning of his use of “Up yours!” in that context. Both telling Kenny to level up and go fuck themselves at the same time.