Newton Aycliffe was meant to be a model town for a fairer postwar Britain. But unaffordable rents on a high street amounting to 0.12% of its property tycoon owner’s holdings have made it a symbol of decline – and a warning for Labour