Insiders, including at centrist think tank Third Way, are cautioning Democratic candidates against echoing Republican talking points on trans rights.