Volodymyr Zelenskyy’s mention during a UN speech that Kyiv had sent two prisoners of war to South Korea has spiralled into a most unexpected crisis