Chief executive of Acoss, who commissioned the study says ‘it’s clear this tax break funnels billions into the wealthiest parts of our country’